災難過後，德州經歷停電、斷水、水管破裂的家庭太多，在心情浮躁之虞，近來有網友發現，收到 Center Point Energy 的電費帳單，繳費金額竟然高達20多萬元，緊急PO上網詢問後，才發現是Center Point Energy出包。Center Point Energy也隨後在官方推特闢謠，如果收到高達20萬2102元的電費帳單，是公司系統電郵出錯，疑似是工作人員將日期輸成付款金額。Center Point Energy指出會在19日發送最正確的帳單給用戶，或者民眾也可以上該公司官網查詢。雖然此次是電力公司出包，但聯邦緊急事務管理局（FEMA）警告說，未來也要留意詐騙事件發生，比如說因為天災緣故，近來有不法份子，冒充政府並宣稱聯邦政府聯邦緊急事務管理局可以提供天災時住酒店的損失補貼，FEMA提醒，如果有人在電話中詢問您的地址、社安號、收入，都要謹慎留意，可能是一場騙局。

休士頓供電狀況在18日一早獲得好轉，根據報導指出，18日一早休士頓約有98%以上的地區都有電力使用。然而目前，休士頓地區仍然有4.7萬戶家庭在苦苦等待電力恢復，相比前一天的140萬戶以有顯著改善。除此之外，德州公共事業委員會也在昨天通過了新規，規定配電公司不能一次性切斷用戶電力超過12小時，並且指出這項新規立即生效。 委員會 指出「我們的期望是，客戶能輪番停電，從而分擔了負擔：一旦危機加劇，客戶的停電就不會持續，並且所有客戶將在情況允許的情況下以公平的方式共同分擔。」而不是像這次的停電事件一樣，有些地方持續有電、但有些地區卻恐停電超過40小時。一些德克薩斯人由於天氣原因而斷電，而其他一些人則處於ERCOT發起的輪流停電中，該公司管理著超過2600萬德克薩斯州客戶的電力流。另一方面，由於冬季天氣在休斯敦地區各地肆虐，造成水管管線破裂與汙染，一些城市和市政當局正在發布燒沸水通知。

從周一開始德州各地都保受低溫嚴寒、斷水斷電之苦，然而在嚴峻時期該州參議員特德·克魯茲（Ted Cruz）卻攜家帶眷前往墨西哥坎昆度假，此舉引起德州各地民怨不斷。 自從極地風暴席捲德州以來，德州各地有高達數百萬的居民，都傳出斷水斷電、家裡水管管線破裂等消息，與此同時，推特上卻傳出了克魯茲在布什IAH機場等待、以及在坎昆沙灘衝浪的照片。從他他在坎昆機場準備返回德州的身影可見，克魯茲還帶著印有德州州旗的口罩。事後他也在與WFAA新聞台的聲明中證實了這趟旅行。他也指出：「由於女兒學校取消，為了當個好爸爸，於是和家人進行了這一場旅行。我昨晚乘飛機降落，並於今天（周四）下午飛回。我和我的工作人員一直與德州當地保持聯繫。領導們深入了解德州發生的一切，我們盼望電力、水和房屋溫暖，我和我的團隊將繼續利用我們的所有資源來保持德克薩斯州的溫暖和安全。」一位了解情況的美聯社消息人士說，這次旅行是「早就計畫好的了」。

德州各地受到寒流來襲影響，迎來數十年最冷的冬天，週一一早連平常不下雪的休士頓地區都成了一片雪白世界，許多地方也開始實施限電供應，15日一整天沒有電、暖氣、甚至水。讓不少民眾哀嚎晚上突然停電、冷到睡不著。然而面對數年難得一見的雪景，寒冷的感覺也被拋諸腦後，罕見的積雪讓許多人也忍不住開始堆起雪人、打雪仗，體驗冬天特有的風情。預計這場雪將會持續到週一深夜，提醒民眾嚴防霜凍警報，將自家水管管線以膠帶、毛巾包覆，以免破裂。水龍頭也可以持續小量放水，以防管線結凍。若需要開車上路的民眾，更要小心行車安全，以免發生路面打滑的意外。另外，週二休士頓許多地區仍然飽受斷電之苦，總統拜登也發布德州緊急災難命令。德州州長艾伯特也指出，目前已有數十萬家庭的電力恢復，但仍有數百萬家庭仍在斷電中。根據德州電網指出，預計到週二下午將會由10%到15的家庭恢復供電，但大部分家庭在週二仍可能面臨整天沒電的窘境。週三則會出現凍雨（freezing rain），屆時路面濕滑、氣溫仍然十分低，民眾務必嚴防低溫做好保暖。德州休士頓做為能源之都，此次抵禦冰雪寒冬失利，讓許多德州居民都怨聲連連，認為德州政府缺乏災

最新的COVID-19救濟計劃預計將在未來幾週內通過國會，並以1,400美元的支票價格發放給大眾。但是消費者專家說，救濟金激發了新騙局的大量湧入。這些詐騙方式可能以電話，電子郵件，假網站，文本甚至假支票的形式出現。詐騙者可能會過假裝幫助您追蹤紓困支票的方式，從而從各個角度對德克薩斯人進行攻擊。 反欺詐數據庫Social Catfish的總裁大衛·麥克萊倫（David McClellan）說，詐騙者正在抓住對刺激檢查的困惑，以竊取人們的金錢和身份。有鑑於許多人仍然對自己是否符合領取資格、支票何時到來等資訊都十分困惑，這種不確定心理也成了犯罪者的下手目標。新的刺激檢查騙局以這些方式展開。通常是假裝為國稅局工作的人打來的電話，要求您提供個人財務信息。詐騙者還通過網絡釣魚電子郵件和短信（針對告訴您單擊鏈接來驗證您的信息）、或是假冒網站來鎖定消費者。此外，麥克萊倫也指出，他們還注意到有發出偽造支票的趨勢。PC: Reuters

牛年到啦！今年除夕夜還沒想到吃什麼？那就給我們來一整桌的道地湘菜吧！

【本報訊】2020年全球疫情引發的經濟動蕩並沒有扼殺休斯敦地區的住房市場,2020年，休斯敦地區的住房市場價值增長了420億美元。目前，大休斯頓的住房市場價值估計爲5330億美元，比2011年增加了2720億美元。在孤星州最大的德克薩斯州都會區中，休斯敦的住房市場並不是最有價值的地區,價值最高的是達拉斯-沃思堡大都會區，但疫情期間該地區價值增長迅猛：達拉斯-沃思堡房地産市場價值6,250億美元，到2020年增加380億美元；奧斯汀的住房市場價值2640億美元，價值增長270億美元；聖安東尼奧市的房地産市場價值1670億美元，價值增長了90億美元。德克薩斯州的住房市場價值爲2.1萬億美元，在美國排名第四，僅次于佛羅裏達（2.2萬億美元），紐約（2.8萬億美元）和加利福尼亞州（7.8萬億美元）。Zillow表示，總體而言，該國的全部住房存貨現在價值36.2萬億美元，到2020年其價值增長了近2.5萬億美元，是自2005年以來的一年以來的最高增幅。“ 2020年對于房地産市場來說是非凡的一年。報告稱，強勁的需求推動了買家之間的激烈競爭，導致房屋以Zill

（作者臧娜）每周一次的“龍學”教學公開課，本月迎來了朱老師“唐人街”和聶老師的“秋的聲音”。朱老師的公開課從學生們朗朗的吟誦聲開始，由孩子們耳熟能詳的唐代古詩自然而然地引

根據休士頓衛理公會醫院指出，首例南非變種病毒上周六出現在休士頓地區，繼今年1月初英國變種病毒在休士頓出現以來，已經在德州社區開始傳播。如今南非之變種恐為社區帶來更多公共安全風險。據報導指出，感染者是一名居住在福遍縣的居民，他曾在12月進行國內旅遊，回德州後就病倒了，所幸他並無工作，家庭成員也都陸續採檢陰性，該名男子也在休養後康復。一些初步的研究證據顯示，這兩種變異的病毒傳播速率較快，目前德州是美國第四個出現南非變種病例的州。許多民眾也擔心，這樣是否意味疫苗恐會失效，疫苗研究學者 Wesley Long指出，目前並沒有證據顯示輝瑞和莫德那疫苗對變種病毒無效，但是否如此還需要近一步研究。南非最近停止使用阿斯利康和牛津大學研發的疫苗，此前有證據表明該疫苗不能預防該變種引起的輕度或中度疾病。 PC: Reuters

儘管德州領導人，建議教育工作者歸類作第二階段施打新冠肺炎疫苗優先群，但有鑒於德州疫苗供不應求，德州的教師族群恐怕要等到夏天才可能有機會接種。目前開始施打疫苗的1A、1B人員中，大多為一線醫護工作者、長期護理機構人員、以及65歲以上老人跟16歲但有至少一種慢性病者。光是這兩個階段中，就有約1000萬人，占德州人口的三分之一。有鑑於州政府持續盼望德州可以重啟教育、讓孩子回到學校上課，包括德州副州長派翠克（Dan Patrick）在內的一些人，正要求決策者重新確認符合條件施打者的優先順序。教師族群也十分關注，德州教師協會主席Ovidia Molina也指出，「除非需要學校重啟，否則教師似乎不屬於重要勞工。」但負責分配疫苗的小組成員德州系統首席醫學關David Lakey指出，目前除了一線醫護人員外，任何其他職業者，都被排除在優先族群外。PC: REUTERS

    （作者:GotitCjh Zql）庚子年轉眼走過了寒冬，辛丑年的春天還會久嗎?對於美南地區，尤其是休斯頓城的華 人華僑來說，感觸尤深!    庚子年是川普總統任期的最後一年，也是他爭取連任的年份，在新冠肺炎蔓延的焦慮中， 他信口把“武漢病毒”、“中國病毒”掛在口頭;“上有所好，下必甚焉”，華人在街頭就很受到莫名其妙的鄙視、唾沫、甚至拳頭。這份委屈，我們總可以到領事館傾訴，獲得真誠 的寬慰，委屈總能釋然。可到了 7 月 21 日，川普總統突然要求中方 72 小時關閉駐休斯敦 總領館，對美南地區的華僑來說，無異于晴天霹靂，意識形態論爭、經濟制裁、怎麼能拿 領事館開刀呢?    領事館是代表一個國家派駐外國處理外交事務的機構，主要負責簽證發放、文書認證、 僑民保護和協助(如補發護照、行使探視權)等事務。休斯敦總領館設立於1979 年，是中美正式建交後中國在美開設的第一個總領事館，在中美關係歷程中發揮著獨特的作用，領區覆蓋總面積約67 萬平方英里(約合174 萬平方公里)，包括得克薩斯、俄克拉何馬、路易斯安那、阿肯色、密西西比、亞拉巴馬、佐治亞、佛羅里達等八個州以及聯邦領地波多黎各。領區內

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）總統拜登於周四宣佈了他的 "拯救和恢復兩步計劃 "的第一步。‘美國拯救計劃’於應對疫情，並為最有需要的美國人提供直接的經濟援助。下個月，在第一次國會聯席會議上，拜登將公佈'建得更好'（Build Back Better）復蘇計劃，拜登說，該計劃將在基礎設施、制造業、創新產業和清潔能源的研發方面進行歷史性的投資。拜登計劃包括刺激支出支票的發放金額將為1,400美元；將最低工資提高到每小時15美元；向各州和地方政府提供3500億美元的救援資金；1,600億美元用於全國新冠疫苗接種的推廣；約4,400億美元用於受疫情影響特別嚴重的小型企業和社區；1,700億美元用於學校，目標是大多數幼兒園到八年級的學校在新政府上台的頭100天內復課；額外失業補助也將從現行每周300美元提升至400美元，並延長實施至9月；將暫停強制遷離令延長至9月，並資助租賃；為難以支付租金和水電費的家庭提供300億美元的援助。這將是美國第三次大規模的

近來休士頓治安惡化有感，休斯頓警察局正在調查週六晚上在全市範圍內，發生的至少11起槍擊事件。據官員說，被害者中有四名少年被槍擊，還有兩人被殺。警方認為這幾起槍擊事件之間並無關聯。截至今年，休士頓地區已經有10名青少年遭到殺害。休斯敦警官工會主席道格拉斯·格里菲斯（Douglas Griffith）譴責：「這些正在傷害我們公民的人，他們不在乎受到傷害的人。」格里菲斯（Griffith）也認為，要解決近來犯罪日益猖狂的問題，休士頓警察局需要雇用更多的官員，以因應犯罪者。他也指出，雖然疫情期間監獄內感染問題嚴峻，但法官不應該不送犯罪者進監牢，格里菲斯認為當地法官對於累犯的包容性太高。休士頓警局新任副局長冼就斌也針對中國城當地犯罪情況給出指導，他指出，有鑑於近來華人新年將至，許多民眾都慧前往銀行取錢包紅包，他提醒華裔民眾從銀行出來後，要留意是否有被歹毒跟蹤，時時提高警戒，也不要將貴重物品放在車上的顯眼位置。 （封面圖片：FOX26）

根據德州衛生部門數據顯示，截至本月6日為止，新冠肺炎住院人數下降至1萬人以下，這是自去年12月19日以來的新低。目前，德州的疫苗接種率也突破了200萬人大關。德州衛生部門指出，目前有9957人住院治療，348人因新冠肺炎引起的疾病死亡。自疫情流行以來，德州已有3萬8476人死於新冠肺炎，超過215萬人染疫。根據約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）數據，德州人均發病例數位居全美第三，每10萬居民中有870多人染病。但好消息是過去兩周，德州的死亡和新增病例七天內的平均值有所下降，死亡人數從1月22日的每日約322人降至305，新增病例也下降至1萬8980人，然而面對每天突破萬人以上的新增確診病率，德州的疫情狀況仍然對比全美各州是十分嚴峻。（封面圖片：路透社）

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）超級碗的冠軍賽第五十五期比賽計劃於2021年2月7日在佛羅里達州坦帕市舉行，這是該比賽連續第二年在陽光州舉行。對於許多人來說，與朋友和家人聚在一起觀看超級碗是一年一度的傳統。但是，在全球大流行中，世界知名的傳染病專家福奇（Anthony Fauci）不建議這樣做。毋庸置疑，隨著新冠病毒大流行席捲美國和世界許多地方，世界知名的傳染病專家已成為國寶。如果美國人在本週日繼續進行不安全的足球慶祝活動，美國國家過敏和傳染病研究所所長福奇博士很樂意分享他對新冠病毒傳播的警告。 全國最大的傳染病專家不希望超級碗成為超級傳播者。福奇博士對《今日星期三》說：儘管參加大型超級碗聚會雖然很有趣，但現在不是這樣做的時候。每次我們都會有這樣的事情，總是會有一個高峰，例如假期，聖誕節，新年，感恩節。在美國大部分地區，新冠病毒陽性率呈下降趨勢，在主辦或參加超級碗派對方面存在重大風險。  福奇博士說，在大流行期間參加超級碗派對時，人們應該“放低並冷卻它。   福

 就在本月4日，FBI逮捕了涉嫌入侵國會的德州大四生，這名大四生萊恩．辛克（Ryan Zink）是32歲的德州理工大學學生，罪名是參與入侵國會山事件、以及妨害公務。辛克的父親傑夫．辛克（Jeff Zink）在政壇也小有名氣，去年曾經競選過國會議員席次。 萊恩曾在國會山事件後，在臉書貼出三段暴民攻進國會的影片，還說到：「我們攻進國會了，幾千人都進來了呢，他們根本擋不住我們。」  然而他父親的說法卻與此大相逕庭，他指出他和兒子只是到華府見證這個歷史時刻，也沒有闖入國會。並且針對萊恩毆打人的指控作出反擊，指出這些說法沒有證據或依據，而且出於政治動機。目前萊恩也遭到哥倫比亞特區檢察官辦公室以妨礙公務、在禁止進入的區域無故逗留起訴。萊恩最重將可能被處到20年刑期。封面圖片：KXAN

在周四一整夜的冷鋒過境後，休斯頓的天氣在週五明顯降低，但是下週更強大的冷鋒可能為我們帶來這個冬天最冷的天氣。週五早晨，由於鋒面影響，水氣含量迅速增加，帶給了休士頓的民眾涼爽，多雲和潮濕的一天。今天的最高溫度約在55度上下，東北風以10到20海哩的速度，增添了空氣的涼爽度。今晚下雨的機會將會增加，從早上中旬到傍晚可能有零星的陣雨和雷陣雨。星期六天氣將呈現多雲乾燥，最低為40度，最高為60度左右。而星期日將會出現好天氣。預計下個星期二會出現另一個冷鋒，如果北極鋒面確實沿平原向下向南移動，則最冷的天氣很可能會在情人節週末前後發生。屆時氣溫恐低於冰點。可能會發生霜凍，但目前尚無法預測。因此如果室外有種植植物，請將不耐寒的移至室內、將耐寒的職務做好保溫工作。

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）在就職總統還不到10天的時間裏，拜登（Joe Biden）已經簽署了至少35項行政命令，其中大多數推翻了前總統川普的「美國優先」政策，例如停止修建美墨邊境牆、撤銷五角大樓禁止變性人在軍隊服役的規定等，引發國會及媒體的強烈批評。拜登將1.9萬億美元新冠病毒紓困方案的立法視為頭等大事，但白宮對兩黨就此議題達成協議的希望正在消退。這個挫折顯示了白宮持久的黨派分歧。總統周一曾表示，他「願意就他的計畫進行談判」，但共和黨方面沒有提出任何他們自己的替代方案。由於共和黨人斷然拒絕拜登刺激計畫的規模，民主黨的國會領導人開始採取行動，將在沒有共和黨議員支持的情況下推進。所謂的預算協調程序將在下週啟動，民主黨因此可以自己完成立法。  總統拜登提出了共和黨替代其1.9萬億美元的COVID救援計劃的方案，因為參議院民主黨人繼續推進該方案並不足夠，並投票決定啟動一項程序，如果共和黨人拒絕支持，則可以自行批准他的全面救援方案。總統拜登在白宮與一批共和黨參議員會面，討論有關新型肺炎疫情的救助方案。白宮在會面後發表聲明，形容會面具有實質

 HLSR總裁兼首席執行官Chris Boleman宣布取消2021年休士頓的牛仔競技秀、音樂會、狂歡節以及其他景點和活動。這是疫情以來牛仔秀二度喊卡，去年此時因為疫情爆發，以往為期一個月的牛仔競技秀，舉行到了不到一半就終止。此次包括市區牛仔競技表演遊行、騎行活動、牛仔競技表演與比賽、以及世界冠軍Bar-B-Que競賽都將在2021年取消。青少年的牲畜和馬術表演比賽仍將在3月舉行，但將作為私人活動。而青少年市場拍賣和冠軍葡萄酒拍賣也將在5月以私人活動方室舉行舉行。這些活動也將遵循所有州和地方的健康與安全準則。Boleman 指出，「儘管最初將牛仔競技秀移至五月的決定，會給我們更好的機會來舉行這場年度社社區活動，也有很多牛仔迷十分期待。但很顯然，當前的健康狀況並沒有得到必要的改善。」他也感嘆「儘管對於我們的牛仔競技表演者和整個牛仔競技表演社區而言，這是一個極其令人心碎的決定，但我們認為這一決定符合我們社區的健康和福祉」