在休城警局局長阿瑟維多（Art Acevedo）宣布辭職、將前往邁阿密任職後。休斯敦市長西爾維斯特·特納（Sylvester Turner）宣布，休城警局非裔副局長（Executive Assistant Chief ）特洛伊·芬納（Troy Finner）將成為休斯敦的下一位休城警局局長。特納在公告中說，特洛伊·芬納不僅是休斯敦，他是休斯敦。他出生在休斯頓的第五區，在Hiram Clarke長大，畢業於麥迪遜高中。對當地有身後的了解。芬納擁有 Sam Houston州立大學的刑事司法理學學士學位，和休斯頓大學Clear Lake校區的刑事司法碩士學位。即將卸任的警察局長阿塞維多（Art Acevedo）對新領導層寄予厚望。哈里斯縣地方檢察官金·奧格（Kim Ogg）在宣布該消息後不久發布的消息中也對此表示讚賞。對於此次任命不少人認為是一個不錯的選擇。但是，要改變休斯頓居高不下的兇殺案數量，不僅需要強而有力的警察局長，恐怕還需要花費更多心力。

邊境問題一直是當局必須解決的棘手問題，尤其對於地緣上緊鄰墨西哥的德州，首當其衝地受到影響。週三，州長格雷格·艾伯特（Greg Abbott）在達拉斯舉行了新聞發布會，要求拜登政府就他所說的邊境危機作出答覆。根據目前數據統計，因為拜登發話打開移民大門，每天都有數百名沒有父母或監護人陪同的中南美洲孩童抵達美墨邊境，人數從三月初的1300人，到現在已經超過4千人，短短湧入過多人潮，讓邊境收容設施大爆炸，其中近三千人被拘留時間已超過72小時法定時限。許多收容所都已經超量，孩童待在壅擠的收容所內不見天日，根據報導他們平均一天只能曬到20分鐘的太陽，在疫情期間面對這樣的收容人數爆炸，成為美國南部各州的隱憂，拜登也隨後在本月16日於媒體上發話叫這些難民先「不要來」，他指出目前政府已經在著手準備庇護申請，不會花太長的時間，因此呼籲他們先不要離開自己的城鎮、城市或社區。目前拜登政府打算將過多的孩童，分別安置到德州各地的會議中心。德州州長艾伯特則批平拜登政府隨意發話要開放邊境的作法「魯莽」，直接導致了目前的狀況，也促使跨境人蛇集團活動的猖獗，而「政府至今還沒給德州人應得的答案。」（封面

一群非營利組織再次合作，為數百個無法修復因冬季暴風雨而破裂的管道的當地家庭進行維修。這些機構於2017年首次合作修復了在哈維颶風中受損的房屋。如今他們集結起來展開了另一個災難房屋維修合作組織，該組織由休斯敦哈里斯縣冬季暴風雨救濟基金提供了160萬美元的資金。這些機構包括了休斯敦人居中心、第五區社區重建公司、Rebuilding Together Houston、Tejano社區關注中心、Avenue，他們共享資源和知識來修復在冬季暴風雨中受損的房屋。這些機構自豪地指出，這不僅是五個組織的合作夥伴關係，還是五個女性領導人的伙伴關係。第五病房社區重建公司的凱西·佩頓指出，他們可能會設立兩筆補助基金，一筆幫助居民用來修繕家裡，另一筆則是協助負擔臨時住房的開銷。家庭收入達到或低於地區中位數收入80％的房主，就有資格獲得保險，即使他們擁有房屋保險或獲得FEMA援助也可以申請。要申請維修，請發出一則「HoustonFreeze」的短信至898211，或訪問組織官網https://www.connectivetx.org/封面圖片：路透社

隨著德州亞裔拉麵店老闆遭噴漆、以及亞特蘭大近來發生的槍殺華裔事件紛傳，打擊亞裔歧視的呼聲越來越高，對此，休城警局也加緊「馬力」巡邏。18日中午在美南新聞的廣場中，能看到休士頓警察局的巡警騎著馬前來巡邏。四名警員穿著制服、身騎駿馬，在美南新聞前合影留念，警方告訴本台，有鑑於日益增加的亞裔仇恨行動，休城警局決定加大在中國城附近的巡邏力道。巡警們騎著馬，以醒目的方式展現對亞裔社區的支持，並藉此打擊有心人士。預計巡警這周將會在此區巡邏，民眾在路上不妨多加留意，或許就能一睹馬兒的可愛身影。

 (記者韋霓休斯頓報導) 走過疫情的黑暗，迎來大地回春，美福藥局於3月13日正式在中國城開業，所象徵的正是如此。經過疫情後，大家了解藥局的重要性，除了拿藥，更是防疫的前哨站。美福藥局董事長喻斌，也是亞裔商會的會長，平日就非常熱心服務僑界與社區，在疫情期間，更不間斷的幫助許多第一線醫療工作機構、警務人員、以及亞裔社區，做出許多貢獻。

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）據報導，目前拜登總統已將1.9萬億美元的刺激計劃簽署為法律，美國國稅局（IRS）已開始將這1,400美元發送給合格的美國民眾。為了執行更經濟的復蘇計劃並減少政府赤字，拜登總統和他的政府正在考慮加稅，以支付重要的新基礎設施法案並幫助彌補不斷膨脹的美國赤字。加稅範圍包括： 將企業所得稅稅率從21％提高到28％。 全球低稅率從10.5％至21％。 將年收入超過40萬美元的個人的最高稅率從37％提高到39.6％。 對年收入超過100萬美元的人，將資本利得作為普通收入徵稅，最高稅率為39.6％。 將價值超過100萬美元的資產的遺產稅稅率從40％提高到45％。拜登可能會加稅5次 據報導，1.9萬億美元的刺激計劃正在進行中，總統正著眼於加稅以支付新的基礎設施法案並幫助糾正美國的赤字， 戰略家認為加稅具有政治危險。顯然，許多企業，美國人民和富人將強烈反對加稅。 許多川普支持者將在未來竭盡全力阻止加稅。將企業所得稅提高到28％會相對減少企業收入，也會影響員工的收入。拜登的稅收計劃可能會略微提高中產階級的稅收。將年收入超過40萬美元的個人的最高稅率從37％提高到39.6％，對年收入超過100萬美元的人徵收39.6％高稅率，將迫使富人竭盡所能逃避支付更多的稅款，甚至驅使富人將來離開美國。將超過100萬美元的資產的遺產稅稅率從40％提高到

Moderna正在休斯敦地區招收6個月大的兒童進行COVID-19疫苗試驗。試驗將由KidCove進行。有興趣參與者必須符合以下條件，包括了：年齡必須在在6個月至11歲之間身體健康目前未接受過新冠治療沒有打過任何新冠疫苗過去一個月未參加臨床試驗KidCove在休士頓地區目前三個臨床試驗點包括了休斯頓、湯博爾和拉瓦卡港，貝勒醫學院預計將成為一個研究地點。貝勒醫學院的兒科傳染病專家埃琳·尼科爾森博士指出，讓兒童也能接種疫苗是目前最後要克服的難題。尼科爾森博士指出，儘管兒童往往不如成年人生病，但他們可以將新冠傳播給有嚴重風險的其他人。她還指出，新冠對兒童多系統炎症綜合症可能產生致命影響。目前兒童疫苗接種仍在臨床第二期階段，研究人員將會以不同年齡層作為劃分，觀察疫苗接種後的狀況。到了三期臨床，則會著重在更普遍的接種分析。Moderna指出，目標是在美國和加拿大招募6,750名參與者。尼科爾森博士預計試驗將在兒童中顯示出與成人類似的副作用，例如注射部位的發燒和酸痛。副作用往往很小，可能只持

休斯頓博物館遭到入侵者入侵，警方指出，他們在週二晚上7:30左右接到了休斯敦美術館 Rienzi 分館通報入室盜竊的電話，該博物館設有大量歐洲裝飾藝術。然而兩名入侵者在警方前來後逃脫，從Buffalo Bayou乘船划到下水道後消失，目前兩名嫌放仍在逃。休城警局中尉拉里·克勞森（Larry Crowson）說：「我們不知道他們是在閉館後闖入，或是本來就在裡面伺機而行。」警察到達美術館後找到了兩名嫌疑人，分別是一男一女，但兩名嫌犯成功逃出保安和警察的手中，跳入附近Buffalo Bayou後乘著水上摩托車逃離現場。警方甚至出動直升飛機和HPD 潛水小組抵達協助搜尋。他們找到了嫌疑犯的船，但二人從河口消失在下水道系統中。目前尚不清楚兩名嫌疑人是否真的盜取了博物館的任何東西。

    （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）美國人現在可以使用美國國稅局的在線跟踪工具“獲取我的付款”來查看其第三次刺激付款支票的狀態。 據白宮稱，根據新的刺激計劃，預計將有約1.585億家庭獲得付款。 此輪激勵檢查是每位合格個人1,400美元，外加每位受撫養人1,400美元的付款支票。如果您沒有收到付款，但有資格獲得付款，則可以在2021年的納稅申報表中要求付款。 為了使用該工具跟踪您的付款，您需要提供： 社會保險號或個人稅號（ITIN）， 出生日期 ，郵寄地址。 當前一輪刺激支付，是1.9萬億美元刺激計劃的一部分，已於上週末通過直接存款分配。 美國國稅局尚未宣布郵寄付款的時間表。    隨著1.9萬億美元的COVID救助計劃最終獲得通過，美國總統拜登的下一個重大支出推動已在眼前-維修美國狀況不佳的橋樑，道路和機場，並在寬帶互聯網等新項目上投資數十億美元。拜登競選關鍵部分的清潔能源和可持續基礎設施計劃，使該行業充滿了樂觀情緒，希望該行業能夠在美國廣泛展開項目。拜登的基礎設施計劃承諾在十年內對該行業投資總計13億美元，以使美國中產階級在全球經濟中競爭和取勝，使美國的溫室氣體排放量達到淨零排放，並 確保我們全國的城市，城鎮和農村地區分享這一增長。 向清潔能源和可持續基礎設施傾斜的趨勢很明顯，

    （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）拜登力推1.9兆紓困案，隨著COVID-19大流行病的蔓延以及民主黨人贏得白宮的勝利，拜登重申了早先的承諾，即通過全面的救濟計劃擴大規模。 拜登週四簽署了一項價值1.9萬億美元的“美國救援計劃”，成為其任職期間的第一個主要立法成就。拜登的救助方案得到了廣泛支持，最近的民意調查顯示，四分之三的美國人對此表示贊成，其中包括40％以上的共和黨人支持美國救援計劃。總統拜登入主白宮後，美中關係趨向和緩，新冠疫情亦明顯降溫，很可能將加速美國經濟復甦。由於美國新冠病毒疫情嚴重，拜登上任以來，很明顯將疫情的控制列為重點任務，除了規定所有人出入聯邦政府機構都必須戴口罩，也強調全民戴口罩的重要性，效果已逐漸顯現，近期美國感染個案數從每日20萬人以上的高峰快速下滑7成。    除了推動全民出入公共場所戴口罩政策，拜登更將疫苗的施打列為重大緊急任務，日前所提出的1.9兆美元紓困方案，聚焦疫苗生產與分配，以及對於疫情受害行業、個人的救助。2021年初美國新總統拜登上任後，迅速簽署至少15份行政命令，推翻前任川普的多項決定，包括重新加入巴黎氣候協定及世衛組織、停止修建邊境牆等。儘管華府在風雨下完成總統權力交接，投資者情緒依舊高漲，預期政策會持續給予支持，經濟也將擴大復甦，截

德州一家亞裔拉麵店業主邁克·阮（Mike Nguyen），近來在在餐廳的窗戶和餐桌上發現了被人用紅漆漆上種族歧視言論後，他表示這讓他看到了社區中最壞的一面。上週邁克·阮曾在全國電視台露面，譴責州長Greg Abbott（R）取消德克薩斯州的口罩授權，此後，他位於的聖安東尼奧拉麵店在上周日遭到破壞，店外玻璃被噴上「功夫病毒」、「去死」、「滾回中國」等惡劣言論。此外，他還收到許多死亡威脅、騷擾訊息、餐廳也在網路上被刷了一星評價。雖然對於這件事心有餘悸，但也有不少善心人士前來幫助他清理。圖源：Mike Nguyen邁克·阮直至目前也仍然沒有完全放心，他指出，出於安全和個人原因，他將待在在聖安東尼奧郊外避風頭，直到商店於周四恢復正常營業為止。他還擔心其他亞裔美國

德州共和黨議員趕在德州第87屆議會法案提交截止前，提交了40多項最後一輪選舉改革法案，而這些法案被民主黨認為只是針對壓制選民而設的投票限制。在11月的選舉中，哈里斯縣創立了免下車投票的機制，當時深化了州政府與地方政府間的矛盾。州政府認為免下車投票弊端層出不窮，而地方政府則指出，這能夠幫助新冠期間不敢出門的人發揮投票權。週一州長艾伯特敦促各州議員繼續努力，聲稱自己將為選舉提供完整性。他指出：「無論是未經批准擴大郵寄投票，還是為了未經批准擴大免下車投票，我們都必須立法防止選舉官員危及選舉過程。」其中，在這次投票立法改革上，被受爭議的項目包括禁止大量寄出缺席選票（absentee ballots）增加監票者機制禁止使用郵局P.O.信箱作為投票登記使用電子投票機者須附上紙質選票統一投票站營業時間這幾項改革法案將由州參議員保羅·貝滕古爾（R-休斯頓）和州眾議員布里斯科·該隱（R-Deer Park）推動。州民主黨人則將共和黨的領導工作描述為「虛假」和「誤導」。眾議院民主黨克里

休斯敦警察局局長阿瑟維多（Art Acevedo）宣布他將辭職並遷往新城市，他在給職員的信中寫到，他將接任邁阿密市警察局長。阿塞維多聲稱在「苦樂參半」（bittersweet）的四年後，他離開休斯敦警察局。他和特納市長認為，與特納的最後任期相協調，離開他是一個好舉動。星期一早上，邁阿密專員馬諾洛·雷耶斯（Manolo Reyes）在推特上歡迎阿瑟維多擔任新的邁阿密警局長，警局負責人時證實了這一消息。現年56歲的阿塞維多（Acevedo）為古巴裔美國人，他在休斯敦度過了五年的任期，在任職五年後，負責監督一支擁有5400人的部隊，每年預算超過10億美元。邁阿密警察部隊人數少得多，只有1400名工作人員。阿塞維多在2016年擔任休斯敦的最高警察職位，成為首位西班牙裔休士頓警察局長。在此期間，他經歷了哈維颶風、第五十一屆超級碗、COVID-19大流行，喬治·弗洛伊德抗議以及最近的冬季暴風雨等歷史性事件。

州議員詹姆斯·塔拉里科（James Talarico）週四宣布，他已提交一項法案，要將德州教師的最低工資提高至7萬美元。塔拉里科說，在過去的12個月中，教育工作者接受了前所未有的考驗，在全球大流行中，老師們加強了工作，改變了教學方式，並冒著生命危險為學生服務。塔拉里科表示，考慮到這一點，他提交了HB 3580法案，它將設定最低教師薪金$ 70,000，並根據通貨膨脹進行了調整，並隨著時間的推移而增加。塔拉里科在推特上發文表示：「老師們不應該要做兩份工作才能維持生計。作為一名前任老師，我看到我的同事晚上必須兼差開Uber，或是去捐血賺外快。」通常，在立法會議期間，德州的教師會利用他們的春假時間在奧斯汀的州議會大廈匯聚一堂，他們稱之為“行動日”，以遊說當地的州立法者在學校問題上。今年因為疫情，他們採取更為安全的靜坐活動，以示抗議。德州美國教師聯合會的成員希望該州為所有公共教育僱員提供生活費，並

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）美國總統拜登（Joe Biden）宣布，將從本月開始為符合條件的個人發放1400美元的紓困金。拜登在當日參議院投票通過該法案后表示，新冠紓困救助法案將幫助美國家庭和企業渡過難關，並逐步實現他對美國人民的承諾。收入少於$ 75,000的人或戶主收入少於$ 112,500的人有資格獲得全額$ 1,400的付款。 收入低於80,000美元的個人和收入低於120,000美元的戶主仍然有資格獲得減免。共同報稅的夫婦如果年收入不超過$ 150,000，則有資格全額付款；如果年收入不超過$ 160,000，則可以部分付款。此外，父母可以為納稅申報表上列出的每個孩子（包括18歲以上的孩子）多獲得1400美元。 例如，一個家庭收入低於150,000美元的四口之家應該得到5,600美元。繼參議院之後，美國眾議院也於當地時間周三（3月10日）通過了總統拜登（Joe Biden）提出的1.9兆（1.9萬億）美元的巨額救助計劃，用以協助處理新冠大流行造成的影響。「美國救助計劃」（American Rescue Plan）是美國有史以來最大的的紓困法案，但沒有任何一名共和黨眾議員投下贊成票。法案在參眾兩院通過，是拜登上任以來一項重大立法勝利。就在本週末，總統拜登將1.9萬億美元的《美國救援計劃》簽署成為法律之後的幾天，刺激支票付款已經開始在美國全國各地的銀行賬戶中

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）拜登力推1.9兆紓困案，隨著COVID-19大流行病的蔓延以及民主黨人贏得白宮的勝利，拜登重申了早先的承諾，即通過全面的救濟計劃擴大規模。 拜登週四簽署了一項價值1.9萬億美元的“美國救援計劃”，成為其任職期間的第一個主要立法成就。拜登的救助方案得到了廣泛支持，最近的民意調查顯示，四分之三的美國人對此表示贊成，其中包括40％以上的共和黨人支持美國救援計劃。總統拜登入主白宮後，美中關係趨向和緩，新冠疫情亦明顯降溫，很可能將加速美國經濟復甦。由於美國新冠病毒疫情嚴重，拜登上任以來，很明顯將疫情的控制列為重點任務，除了規定所有人出入聯邦政府機構都必須戴口罩，也強調全民戴口罩的重要性，效果已逐漸顯現，近期美國感染個案數從每日20萬人以上的高峰快速下滑7成。除了推動全民出入公共場所戴口罩政策，拜登更將疫苗的施打列為重大緊急任務，日前所提出的1.9兆美元紓困方案，聚焦疫苗生產與分配，以及對於疫情受害行業、個人的救助。2021年初美國新總統拜登上任後，迅速簽署至少15份行政命令，推翻前任川普的多項決定，包括重新加入巴黎氣候協定及世衛組織、停止修建邊境牆等。儘管華府在風雨下完成總統權力交接，投資者情緒依舊高漲，預期政策會持續給予支持，經濟也將擴大復甦，截至2月中旬，美股3大指數迭創新高。

夏令時間將於本周末開始，這意味著您將在在本周日3月14日少了一個小時的睡眠。但是您知道夏令時間恐對身體有嚴重的副作用嗎？每年兩次調整時間，經常造成作息混亂。根據梅奧診所的說法，這是因為夏令時間的實施會改變民眾的生理時鐘，睡眠不足會影響我們的情緒，機敏性和記憶力。美國睡眠醫學協會（AASM）的調查也指出，至少有55%的美國成人在日光節約的轉換期感到特別疲累，因此專家提醒民眾，這幾天就可以開始調整睡眠時間表了，在日光節約時間開始前幾天，可以每天早15分鐘上床睡覺，並且建議在周六日間進行一些體能運動，能讓您更早入睡，此外，就寢前也要避免飲酒和使用電子設備，以免影響睡眠品質。另外，調整時間可能會造成身體上的疲累感，專家建議白天就算疲勞也不要打盹，並且可以多曬太陽。德州眾議院曾在去年底提出有意取消夏令時間，不過，由於議案還有一定程序要走，未來將會取消仍是未知數。事實上，除了德州以外，全美各地也傳出各種取消聲浪，比如包括夏威夷州、佛羅里達州、賓州、德州、華盛頓州、愛達荷州及亞利桑那州部分地區在內，都取消了這項制度。喬治亞州議會也在今年初宣布要加入這個行列。封面圖片：路透社

影音媒體串流平台Netflix在疫情期間用戶數量、股價都呈現大幅增長，最新消息指出，Netflix將著手開始打擊共用密碼用戶。近來許多民眾發現，在登入   Netflix時都會被要求要驗證身分，並且會出現「如果您不是帳戶持有者，須訂閱後才能繼續觀賞」的警告標語。串流媒體巨頭在疫情之下人氣火熱，目前全球擁有超過2億用戶，研調機構 Magid 統計，Netflix 用戶約 33% 與其他人共享密碼。隨著串流媒體平台競爭日益激烈，根據研究公司Parks Associates的分析，僅在2019年，密碼共享所帶來的成本，就給串流媒體平台造成了91億美元的損失。該公司估計，到2024年，這一數字將增至125億美元。Netflix首席執行官里德·黑斯廷斯（Reed Hastings）指出，合法共享密碼的情況也很多，比如說家人共享一個帳戶。過去Netflix對於這種情況往往睜一隻眼閉一隻眼，但目前，已經有許多用戶在登入時，收到Netflix要求用戶提供通過短信或電子郵件發送的驗證碼來驗證其帳戶的選項。此外，他們還可以選擇「稍後驗證」。如果用戶無法在特定時間範圍內驗證帳戶所有權，則會被要求他們創建一個新帳戶。封面圖片：路透社

本台德州休斯敦最新消息，美國國會衆議院格林今天上午在德州密蘇里市舉行聯邦政府剛通過之1.9兆國家緊急救助案說明會，邀集休斯敦附近之大小城鎮市長及教育學區總監參加。格林議員表示這是美國有史以來最大最廣的經濟救濟方案，其中有一千億是專門用於對「微小企業」及社區銀行之救助，未來對於商家、不到百人以上的小企業，將會比前幾輪更加受益。美南傳媒董事長李蔚華亦應邀出席，並在會上發言，李董事長希望華亞裔及國際區之商家能在此法案中得到幫忙。為了服務社區，美南傳媒未來也將設置服務專缐，為大家服務。後續消息本台將會為觀眾持續關注。

休士頓中國城近年來珍奶店林立如今又有一家超夢幻的網美飲料店開幕啦！這間在台灣超火的「不二茶舖」，你喝過了嗎？一整排五顏六色的奶茶、抹茶、水果茶