今年是美中建交41周年。41年來，美中關系曆經風雨，但兩國交流與合作取得了巨大成就。美中關系的發展不僅給兩國人民帶來了巨大利益，也有力促進了世界的和平、穩定、繁榮。爲了紀念美中建交41周年，進一步推動兩國經貿發展，深化兩國人民的友誼，《美中時報》評選40位美國華人社團僑領——主要是經貿領域的精英，並編輯出版《美中經貿領軍僑領》（1979-2020）圖書。這是美中建交41年來的第一次，不僅具有重要的曆史價值，而且對進一步推動美中經貿交流合作與深化兩國人民的友誼具有現實意義。　　《美中經貿領軍僑領》一書即將由美中時報出版社出版，在美中兩國公開發行。現將入選的40位僑領名單公布如下（以姓名拼音爲序）：　　 　　艾倫：用青銅藝術雕鑄美國精神 　　艾倫趙瓊·希克坦茲 (P

截止到周三上午, 大休斯敦地區病毒感染人數 35777人, 565人死亡,13403人痊愈.德州感染人數 120370人，2220人死亡。 全美感染人数2,302,288， 120,333人死亡。

                            Coronavirus Has Brought This Nation To Its Knees

    （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）曾任休市世界日報記者，「華報 」發行人，資深中醫針灸師李元平（見圖 ）於日前接獲來自國內聘書，擔任「客家委員會」諮詢委員。    「客家委員會」主任委員李永得在頒發給李元平的聘書中特別提及希望李元平諮詢委員襄贊客家，貢獻智慧。他說：展望未來，建設台灣成為「全球客家文化新都」，讓客家榮耀於台灣，榮耀於世界，創造下一個客家的美好年代，這是我們無上的使命與目標，亟待海內外鄉親先進齊心協力，方能克盡其功，謹請委員一本愛護客家之忱，時賜教益至盼。    這項「客家委員會 」諮詢委員的職務，過去休士頓客家會的邱添昌，劉志恆也擔任過。

We Are Ordered To Expel Guests

截止到周二上午, 大休斯敦地區病毒感染人數  35777人, 565人死亡,  13403 人痊愈.德州感染人數 114881人，2192人死亡。 全美感染人数2,405,890 ， 123,155 人死亡。进入美国大学，关键的一步就是要参加大学标准化入学考试，但是今年由于受到疫情影响，德州的一些大学的入学考试SAT 和 ACT 被迫取消或者暂时搁置，为了保持公平录取，2021学年大学录取时，这些传统考试被一律取消，只作为可选择的考试项目，Baylor University, Texas Tech University, Texas Christian University, Southern Methodist University ， St. Edward's Un

    【本報訊】華盛頓哥倫比亞特區 — AARP 宣佈推出全新中文標誌和網站。 AARP 的宗旨是幫助美國 50 歲以上民眾在逐漸年長的過程中能夠選擇各自的生活方式，這個全新設計的 AARP 樂齡會（AARP “Joyful Age Association”）網站將更好地體現上述使命。全新 AARP 樂齡會中文網站是一個很好的平台，讓AARP華裔成員閱讀關於我們的故事和了解我們可以提供的資源。    照護家人: 準備照護 樂齡的生活，就是為家人做好照護的準備，讓愛代代傳承 。善用「AARP 樂齡會」豐富的照護資源，以及實用的照護家人指南，你將暸解做好照護計劃與準備的重要，像是如何與家人展開對話、組建照護團隊、互相給予支援、制定計劃內容、和照顧自己等步驟，以便更周全的滿足照顧親友的需求。    “樂齡兩字寓意著 50 歲之後的無限可能，” AARP 樂齡會多元文化領導部門亞太裔受眾副總裁郭為婉（Daphne Kwok）說。 “AARP 全新的中文標誌和網站不單可以使我們更清晰地傳達組織使命，也能夠幫助 AARP 更有效地接觸到美國各地的50歲以上華裔民眾。”&nb

The Race For President Has Started

截止到周一上午, 大休斯敦地區病毒感染人數  33386人, 558人死亡,13142人痊愈.德州感染人數111601人，2182人死亡。 以下是其他当地新闻; 哈瑞斯县县长伊达尔戈上周五已经宣布，从今天中午12点开始，正式要求对该区提供产品和服务的商家实施强制的口罩令，包括哈瑞斯县所有的商业机构必须实施和宣传这项安全的健康措施。德州劳工局表示，从7月6日开始，恢复之前规定的失业人员在领取失业救济金的过程中对申请工作的要求，，这项规定由于之前受到疫情的影响而中断，为了继续获得福利，失业人员必须要证明个人有寻找工作的表现。

    （休士頓/秦鴻鈞報導 ）6月17日德州，亞利桑那州和佛羅里達州都在周二報告了新的冠狀病毒病例的每日最高增幅。佛羅里達州官員報告了2783例新病例，德州為2622例新病例，亞利桑那州為2392例。 這三個州的社會疏散法規放寬了數週之久，大多數企業已被允許重新營業。 隨著美國大部分地區的重新開放，至少有21個州在過去兩週內發現了新病例的比率上升。同時，川普一直在推動誤導性說法，即感染在增加，原因是還有更多的測試，甚至在周一沒有證據的情況下聲稱：“如果我們現在停止測試，則只有極少數病例。”      川普總統準備在本週末在俄克拉荷馬州舉行大規模連任競選集會，有20,000名與會者在室內競技場舉行，儘管當地官員和衛生專業人員表示歡迎，該事件可能很快導致該州再次爆發新病例。 6月第二週，俄克拉荷馬州的感染率上升了68％。 “我非常擔心冠狀病毒病例激增，” 塔爾薩 (Tulsa) 衛生部執行主任布魯斯•達特（Bruce

Celebrating Father’s Day ~

截止到周五上午, 大休斯敦地區病毒感染人數 29756人, 537人死亡,   12286人痊愈.德州感染人數 99851人，2105人死亡。以下是其他当地新闻哈瑞斯县县长丽达 伊达尔戈今天表示，继奥斯丁和圣安东尼奥实行了佩戴口罩强制令后，哈瑞斯县正在考虑跟进，实施这个相同措施，并有望今天做出决定。休斯顿市长特纳周三也对实施令的细节进行了研究，并希望公众发表意见，哈瑞斯郡在本周对有关强制佩戴口罩令的合法性进行了确认咨询。尽管德州州长艾伯特对这项措施持反对意见，他强调政府行为不能侵犯到个人的自由，但是政府可以要求商家和店铺实施严格的口罩令。尽管德州州长艾伯特日前表示，德州医疗系统有充足的床位和呼吸机

          Long Unemployment Lines In Alabama

截止到周四上午, 大休斯敦地區病毒感染人數28999人, 530人死亡,11691人痊愈.德州感染人數96335人，2062人死亡。 全美感染人数2,242,939 ， 120,079 人死亡。

截止到周三上午, 大休斯敦地區病毒感染人數27960人, 520人死亡,11383人痊愈.德州感染人數93206人，2029人死亡。 全美感染人数2209837， 119175人死亡。

Our Votes Decide The Nation’s Future

    在美國將集體時代精神轉向警察對非裔的暴行上後，占據2020年各大新聞媒體主要位置的新型冠狀肺炎（COVID 19）報導本周拱手讓位。    明尼蘇達州居民佛洛伊德（George Floyd）遭前警察沙文（Derek Chauvin）壓頸近九分鐘，即便他哀求「我無法呼吸」，也挽救不了自己的性命，這場悲劇造成全美各地發生動亂。沙文目前被控二級謀殺和過失殺人，其他三名警員邵都（Tou Thao）、昆恩（Alexander Kueng）和萊恩（Thomas Lane）也被指控為佛洛伊德之死的幫兇遭到收押。    南加大法學院教授亞默（Jody Armour）在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）6月5日舉辦的會議上說：「黑人的命不重要，這是底線，黑人的命從美國開國以來從來沒有重要過。」    亞默表示，解決美國非裔公民權的問題始終處於「洗手、沖淨、重複」的惡性循環中。    亞默的第一本著作《黑人恐懼症與合理的種族主義：身為美國黑人的隱藏代價》（Negrophobia & Reasonable Racism: The Hidden Co